답설야중거
野 雪 (야설 )
임연 (臨淵) 이양연 (李亮淵, 1771~1853) 野雪(야설)
穿雪野中去(천설야중거) 눈 덮인 들판을 걸어가도
不須胡亂行(불수호란행) 함부로 어지러이 가지 마라.
今朝我行迹(금조아행적) 오늘 아침 내가 걸어간 발자취가
遂作後人程(수작후인정) 뒷사람의 이정표가 될 것이다.
<출처: 임연백선시>
이 시는 백범 김구 선생이 일생의 좌우명으로 삼으셨고 조선 중기 서산대사 청허 휴정의 시로 인용하면서 휘호를 남기셨으며, 임시정부 시절이나 남북분단 상황 등의 역사적인 기로에서 이 싯귀로 큰 힘을 얻어셨기에, 많은 이들이 서산대사의 작품으로 알고 있는 듯 하다. 그러나 정작 서산대사의 시문집인 청허당집에는 수록돼 있지 않다. 최근 확인한 바에 따르면 한국속기록학연구원본 '임연백선시'와 규장각본(필사) '임연당별집'에 '야설(野雪)'이라는 제목으로 이 한시가 실려 있고, 그 외 1918년에 편찬된 '대동시선' 등에도 이양연의 작품으로 수록되어 있다.
*이양연 (李亮淵 , 1771~1853 )
본관은 전주(全州)이고 자는 진숙(晋叔)이며, 호는 임연(臨淵)· 산운(山雲)이다. 조선 후기의 시인. 문신. 아버지는 정언의 벼슬을 지낸 이의존(李義存). 광평대군(廣平大君) 여(璵)의 후손이다. 1830년(순조 30) 음보(蔭補)로 선공감첨정에 오른 뒤 1838년(헌종 4) 충청도도사, 1842년 공조참의, 1850년(철종 1) 동지중추부사로 승진, 1851년 호조참판·동지돈녕부사 겸 부총관을 거쳐 1852년(철종 3) 동지의금부사에 임명되었다.
성리학에 정통하였으며 시에도 뛰어나, 사대부로서 농민들의 참상을 아파하는 민요시를 많이 지었다. 한시로는 <야설野雪>·〈촌가村家>· 전가고<田家苦> 등이 대표적이다. 저서로 <침두서枕頭書>·〈석담작해 石談酌海>·〈가례비요 家禮備要〉·〈상제집홀 喪祭輯笏〉이 있다.